Приветствуем на форуме фрилансеров. Правила пользования форумом.
Новые пользователи могут сменить ник после входа через социальные сети.
Создан чат-сообщество, в котором можно получить совет, помощь, а также просто обсудить последние фриланс новости с своими коллегами. Основное направление — иностранные биржы фриланса, такие как Upwork. Регистрация - http://jff.name/slack-freelance-chat-upwork/
К форуму подключен Tapatalk. С помощью этого приложения (iOS, Android) можно удобно просматривать и общаться на форуме.

Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Cover letter (первое сообщение клиенту). Как торговаться? Как решать споры?
Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Вс дек 13, 2015 10:13 am

Я бы сразу писал идеи по поводу логотипа.
Не нужно их рисовать, просто придумать 2-3 идеи будет большим плюсом для вас. Желтаельно не только текстовое описание но и ссылки на другие лого, в которых есть похожие элементы как в вашей идеи
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Link Design
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пн ноя 02, 2015 1:37 pm
Upwork profile:
Специальность:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Link Design » Вс дек 13, 2015 12:24 pm

Yevhenii Zapletin писал(а):Я бы сразу писал идеи по поводу логотипа.
Не нужно их рисовать, просто придумать 2-3 идеи будет большим плюсом для вас. Желтаельно не только текстовое описание но и ссылки на другие лого, в которых есть похожие элементы как в вашей идеи

Спасибо, Евгений!


Nika Walter
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс сен 06, 2015 2:47 pm
Откуда: Трнава, Словакия
Upwork profile: https://www.upwork.com/freelancers/~01645dd7c65790a027
Специальность: Переводчик, копирайтер
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Nika Walter » Пн фев 01, 2016 7:39 pm

Оффер:
Hello,

I have materials for an iOS application that I want to translate from English to several other languages:
French
Italian
Portuguese
German
Thai
Chinese
Russian
Albanian

The entire job consists of about 12,000 words.

Bids on multiple languages will not be considered. When bidding, please mention the language to which you will translate to.

Cover letter :

Hello, I could provide translation of your IOS application from English to Russian. I have experience in app&game content translation (tap4fun). I could finish this project within a week or less, depending on the difficulty of your source text (will estimate the exact deadline after I'll see the text).
I could use cat tools if you need them, and format the output text in the way you want.
I could start working on project immediately and will be looking forward to your response.
Best, Tetiana S.

Оффер:
Description

We are looking to hire a freelancer to translate a Travel Website from English to Russian. The website is for a 5 Star Luxurious Hotel destination and it's related to the translation of about 17000 words in about 7 working days.

We require a freelancer with fluent Russian Language Skills (Certified and Experienced individuals will be preferred). Please note that Creative Writing, Marketing and Website Content writing will also be considered as a plus.

This is the right opportunity for individuals interested in the Travel Industry and are considering of pursuing a professional career in Translation. Also we are looking for working for freelancers over a period of time so, the successful individual will have the chance to work with us again.

Cover letter :
Cover Letter

Hello, I have experience in translation of website content and article writing for travel agencies. I am able to translate up to 4000 words daily and I have previous experience of translation of big volume of text within the limited time frameworks. I could perform a test translation of up to 200 words, if you need it.
I could start working immediately.
Could you provide me the sample of the source content that need to be translated?
Looking forward to any of your possible questions and answers.
Tetiana

Immingham.doc (16.5k)

What's your experience with projects related to the Travel Industry?

I have been a writer for a taxi service and travel agency dream cars Gatwick and a writer for Ukrainian travel agency.

Have you taken any Upwork tests and done well on them that you think are relevant to this job?

1. English to Russian translation test, first place
2.Online Article Writing and Blogging Test (U.S. Version) - Above Average
3.U.S. English Basic Skills Test top 20%

What past project or job have you had that is most like this one and why?

I have translated the website content for wikihow.com and sloviane translation agency.

What questions do you have about the project?

Do you have the text copy of the website and could you provide the link to the site? In what format you expect the translation to be done?

Why did you apply to this particular job?

Because this job is relevant to my previous job experience and I'm eager to start new project.

app description translation.pdf (40.25k)

Do you have suggestions to make this project run successfully?

If you want to get the translation faster, please, send the materials to me in doc of xls format with any special requirements to translation and formatting.
С сентября сижу без работы, хоть головой об стенку бейся...

Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Пн фев 01, 2016 10:15 pm

Нужно сразу говорить был ли у вас подобный опыт, как нужно в данный момент клиенту. Давить ссылки на переводы приложений/игр, если проект отнсоится к данному типа перевода. Сразу гвоорит четкие сроки и цену. Лучше не говорить про различные скиллы и тесты, это выглядит очень шаблонно и многих клиентов отпугивает. Нужно сразу задвать вопросы, чтобы клиент понял, что вы изучили все описание проекта и прикрепленные файлы. Также стоит упомянуть при помощи каких программ/технологий вы будите переводить и неплохо указать что вы знаете разметку xml/json/html и сможете переводить файлы в этом формате.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Nika Walter
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс сен 06, 2015 2:47 pm
Откуда: Трнава, Словакия
Upwork profile: https://www.upwork.com/freelancers/~01645dd7c65790a027
Специальность: Переводчик, копирайтер
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Nika Walter » Пн фев 01, 2016 10:30 pm

Я им креплю самплы-пдфки в основном, а про тесты - это они прикрепляют эти шаблонные вопросы по типу Have you done any tests well. Вообще сколько ни искала, нормальных ковер леттеров по переводам и копирайтингу не видела. И корректно ли говорить про сроки и цены не видя исходного текста? Я просто хочу понять, почему получаю деклайн или молчание везде, где аплаюсь... Как с сентября еланс прикрыли, так и не могу взять заказ.

Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Вт фев 02, 2016 1:13 am

На мой взгляд прикреплять файлы не очень эффективно, клиенту лень скачивать файл, искать его на компьютере, открывать. Гораздо проще ему будет кликнуть на ссылку в теле письма, например на тот же imgur.com
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.

Аватара пользователя

Dima
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт фев 02, 2016 11:00 am
Upwork profile:
Специальность:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Dima » Вт фев 02, 2016 11:03 am

Здравствуйте, Евгений.
Может, поможете мне с анализом немного?
Описание работы
I am looking for my landing page design to be turned into a simple responsive one-page landing page / website.
Website must work responsively across devices, have parallax scroll on the full width background images and integrate with social media share services.
The landing-page will be developed in static HTML5 / CSS / JSS and does not need to be edited or integrated to any backend system.
See current working design below. This will be completed with final content by the middle of this week.
Deadline for final site to be live is Tuesday 9th February.

мой cover letter
Hi!
I have 7+ years of experience in front-end coding. I have checked the attached design. I can code this landing page in 16 hours. So I can meet your deadline easily. I am ready to start tomorrow. I am available during your working day.
Example of my latest landing page
http://www.kvaterra.by (landing page for a local real estate agency)
Drop me a line if my proposal sounds interesting to you.
Looking forward to hearing from you soon.

Regards,
Artem
Мы на Апворке зарегистрированы как небольшая студия. Никогда не пишу шаблонных писем, всегда стараюсь максимально вникнуть в то,что нужно клиенту. Но очень трудно. Уже не знаю, что и делать. Буду рад, если поможете немного.

Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Ср фев 03, 2016 5:49 pm

Я бы на вашем месте писал бы больше конретики. Сразу предлагал бы идеи как сделать дизайн. Найти примеры дизайнов, которые вы предлагаете.
Также на мой взгляд ваше сообщение выглдяит очень шаблонно, а многие клиенты сразу закрывают подобные cv, даже не читая.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Николай
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт фев 25, 2016 11:35 am
Upwork profile: https://www.upwork.com/freelancers/~013 ... viewMode=1
Специальность: Android Development

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Николай » Чт фев 25, 2016 11:45 am

Добрый день! Сегодня оставил заявку на получение заказа, оцените пожалуйста мой cover letter.


Description

Project Summary:
1. This project is to develop a social network system that users can communicate with each other through messages (not necessarily real time messages).
2. Messages can be broadcasted to targeted users.
3. Messages are archived/organized as message post list on user’s mobile phone so they can be searched and sorted.
4. Review functionality should be developed so that individual message can be reviewed and scored by other users of the system.

Qualification:
1. Needs both ios and android version.
2. Need UI design and app development teams (can be two different teams).
3. Similar previous experience is highly valued.
4. Deliver the products in a timely fashion with high quality is also highly desired.


Cover Letter

Hello I am Nikolay. (UTC +3.00)
I have experience with social network development. I have studied your problem carefully, and I want to propose next my skills:

• Work with network. I developed several applications where I implemented information exchange via network. It was not only simple text, but it also were media files.
• Information processing and storage. In most of my applications, I have performed this task. For example, storage of old messages in mobile memory , to read them without network access.
• I know the newest Mobile Design Pattern, it will allow me to create beautiful and comfortable UI.

And I have a question:
For this task it is necessary remote server with Rest API. Anyway, it is in my area of expertise, and I can help to develop API. Of course, API will be intended for any platform.

Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 808
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Чт фев 25, 2016 4:41 pm

Николай писал(а):Добрый день! Сегодня оставил заявку на получение заказа, оцените пожалуйста мой cover letter.

Я бы в самом начале сказал бы "да я сделаю для вас iOS и Android версию, а также необходимый бэкенд" - так можно показать что полностью прочитал cover letter и ты уверен что справишся
Также нашел пример похожего приложения и оценил бы его по времени и бюджету.
Предложил бы сразу библиотеки/сервисы для каждой из платформ для решения задач клиента.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.

Вернуться в «Общение с клиентом и поиск проектов»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость